URL-handgrepen vertalen met Shopify

Shopify’s recente release van URL handle vertaling markeert een belangrijke mijlpaal in het voltooien van hun uitgebreide vertaalmogelijkheden. Met deze verbetering kun je nu effectief alle gegevens vertalen die gekoppeld zijn aan een product (of andere sjablonen zoals collecties, blogs, enz.).

Maar waarom is dit zo belangrijk, inmiddels spreekt toch bijna iedereen die online winkelt Engels? Het is makkelijk om te denken dat het Engels het web domineert. In werkelijkheid worden de meeste online zoekopdrachten echter uitgevoerd in andere talen dan het Engels… en Engelssprekende gebruikers maken slechts 25% uit van de internetgebruikers.

Je kunt nu handmatig vertalingen invoeren voor URL-handgrepen via Shopify’s Translate & Adapt app, waarmee verschillende versies van een website kunnen worden weergegeven aan klanten die verschillende talen spreken. Als je bijvoorbeeld verschillende product URL’s wilt hebben voor Engelssprekende en Duitssprekende klanten, kun je de Translate & Adapt app van Shopify gebruiken om de vertaling van URL handles te vergemakkelijken. Zo kun je URL’s presenteren als example.com/products/en-us/black-shoes voor Engelstaligen en example.com/products/es-us/schwarze-Schuhe voor Duitstaligen.

Door taalswitchers in je thema op te nemen of automatische doorverwijzing in te schakelen, kun je klanten naar de juiste taal leiden. De bestaande URL’s worden automatisch omgeleid naar de nieuwe vertaalde URL’s, zodat de overgang soepel verloopt.

We laten je zien hoe je de app installeert, handmatig inhoud vertaalt en aangepaste inhoud voor een markt maakt.

De app installeren

Zodra je een nieuwe taal aan je winkel toevoegt, wordt de app automatisch geïnstalleerd.

Als je bestaande talen in je winkel hebt gepubliceerd en je wilt de app installeren, ga dan naar de instellingen voor je winkeltalen en klik op “Shopify Translate & Adapt installeren”.

Inhoud handmatig vertalen

Klanten kunnen hun persoonlijke gegevens, zoals naam, verzendadres en e-mailadres, direct invoeren op de one-page checkout. Deze informatie is cruciaal voor het verwerken en leveren van de bestelling.

-> Ga vanuit je Shopify admin naar Apps.
-> Klik op Vertalen & Aanpassen.
-> Selecteer de taal die je wilt vertalen.
-> Selecteer de bron die je wilt vertalen.
-> Voer je vertaalde inhoud in het juiste veld in.
-> Klik op Opslaan.

Je kunt inhoud van een inhoudspagina ook handmatig vertalen

1. Navigeer naar de inhoudspagina die je wilt vertalen. Als je bijvoorbeeld vertalingen voor een product wilt toevoegen, ga je naar de productpagina.
2. Klik op “Meer acties” en kies “Lokaliseren”.
3. Als je meerdere talen hebt, selecteer je de specifieke taal in het vervolgkeuzemenu waarin je vertalingen wilt opgeven.
4. Voer de vertalingen in de juiste velden in.
5. Klik ten slotte op “Opslaan” om je vertalingen op te slaan.

Afbeeldingen en andere bestanden lokaliseren

Wanneer je een bron vertaalt die afbeeldingen bevat, heb je de optie om voor elke taal een aparte versie van het afbeeldingsbestand op te nemen.

Volg deze stappen:

Zorg ervoor dat je de nieuwe versie van het bestand hebt geüpload in Inhoud > Bestanden. Maak jezelf vertrouwd met het beheren van het uploaden van bestanden.

Ga naar je Shopify-admin en navigeer naar Online Store.

Klik in het gedeelte voor je huidige thema op Aanpassen.

Selecteer in de thema-editor een afbeelding die vertaald moet worden.

Klik linksonder op “Lokaliseren”. Dit opent de vertaaleditor Translate & Adapt.
Kies de taal waarin je wilt vertalen.

Klik in de rij waar het bestand wordt weergegeven op “Wijzigen”.

Selecteer de afbeelding die je wilt vertalen uit de bestanden die je hebt geüpload.

Klik op “Sluiten” om de selectie te voltooien.

Sla uw wijzigingen op.

Bovendien kun je andere bestanden zoals video’s of PDF’s lokaliseren door metavelden te gebruiken. Zodra je een bestandsmetaveld toevoegt aan je bron, wordt het zichtbaar in de vertaaleditor, zodat je het lokalisatieproces efficiënt kunt beheren.

URL slugs vertalen

Wanneer je een bron vertaalt, is het essentieel om te overwegen om de URL-slug te lokaliseren voor verschillende talen. Door dit te doen, zorg je ervoor dat de sitemaps van je website worden bijgewerkt met de vertaalde URL-slugs. Bovendien worden er automatisch omleidingen gemaakt van de standaardtaal-URL’s naar de nieuw vertaalde URL’s, zodat de gebruikerservaring naadloos aansluit.

Dit is hoe je het kunt doen:

1. Ga naar je Shopify admin en navigeer naar de “Apps” sectie.
2. Klik op “Vertalen en aanpassen”.
3. Kies de specifieke taal waarin je wilt vertalen.
4. Selecteer de gelokaliseerde inhoud waarvoor je vertaalde URL-slugs wilt.
5. Zoek de rij met URL-handvatten en voer de vertaalde URL-slug in.

Met deze stappen wordt je website toegankelijker en gebruiksvriendelijker voor je wereldwijde publiek.

Aangepaste inhoud voor een markt maken

Aangepaste inhoud dient om zich aan te passen aan de unieke regionale en culturele kenmerken van elke markt. Het kan bijvoorbeeld worden gebruikt om regionale spelling of voorkeurstermen te ondersteunen, marktspecifieke promotie-inhoud weer te geven en vaste geldwaarden voor een specifieke markt te laten zien. Op deze manier kunnen bedrijven hun inhoud effectief afstemmen op de voorkeuren en behoeften van verschillende doelgroepen.

Vertaal & Pas app beperkingen aan

De Translate & Adapt app heeft bepaalde beperkingen op de soorten content die vertaald kunnen worden. Het kan het volgende niet aan:

Inhoud van apps van derden die niet wordt gehost als een Shopify vertaalbaar resource type of storefront locale bestand.
Tags.
URL-slugs, behalve in specifieke gevallen waar bepaalde delen vertaald kunnen worden, maar niet de hele slug (bijvoorbeeld /products/en-ca/shoes kan /products/es-mx/zapatos zijn, maar “products” kan niet vertaald worden).
URL-slakken aanpassen voor specifieke markten. Vertalingen kunnen alleen worden toegevoegd voor URL slugs die zichtbaar zijn op alle markten waar een taal beschikbaar is.
Productafbeeldingen.
Verzamelfilters.
Instructies voor handmatige betalingsmethode.
Daarnaast ondersteunt de Translate & Adapt app geen vertalingen voor de volgende talen:

Arabisch, Bengaals, Cebuano, Corsicaans, Fries, Haïtiaans Creools, Hawaiiaans, Hebreeuws, Hmong, Latijn, Nyanja (Chichewa), Odia (Oriya), Samoaans, Schots-Gaelisch, Sesotho, Tagalog (Filipijns).

Samengevat

Shopify’s URL handle vertaling functie is een belangrijke stap in het completeren van hun uitgebreide vertaalmogelijkheden. Dankzij deze verbetering kunnen alle bijbehorende productgegevens en sjablonen effectief worden vertaald voor verschillende talen. Dit is essentieel omdat de meeste online zoekopdrachten in andere talen dan het Engels worden uitgevoerd en Engelstalige gebruikers slechts 25% van de internetgebruikers uitmaken. Door de Translate & Adapt app te gebruiken, kunnen bedrijven handmatig vertalingen invoeren voor URL handles en een gebruiksvriendelijke ervaring creëren voor klanten die verschillende talen spreken. De app heeft echter enkele beperkingen, waaronder het onvermogen om bepaalde inhoud van apps van derden en specifieke URL-slugs te vertalen, evenals het gebrek aan ondersteuning voor bepaalde talen.

Voor merken die internationaal willen opschalen op Shopify, is dit soort lokalisatie precies het terrein waar een ervaren e-commerce groeipartner het verschil maakt.

Wij van Flatline Agency, officiële Shopify Plus Partners, zijn er om je te helpen je bedrijf naar de volgende stap te brengen, inclusief ontwikkeling op maat, ontwerp en marketing. Als je geïnteresseerd bent, neem dan gerust contact met ons op.